分享

刘思慕直播：《上气》不属于中国人，惹中国网友怒喷

作者: 王一皮
摘要假如刘思慕对他自己说的话负责：“上气”代表海外亚裔。 那么，在《上气》这部电影里，还剩谁？ 能代表我们中国人？ 理性分析。

hougarden

有人认为这选角不符合中国人审美，有人认为只要演技好，选角什么的无所谓。

但是，童鞋们站的立场都是一样的，“这是一部代表我们形象的电影吧”。

事实是，这都是我们一厢情愿罢了。

hougarden

近日，《上气》男主刘思慕在最近ins直播中的一番话，打醒了很多人：

hougarden

hougarden

“提醒一句，我不喜欢这个时代的上气。在角色的打造上，我们会有很多自己的想法。我们会从漫画中提取一些情节，跟我们身上合理的部分融合，完成再创作。”

“这部电影是属于我们‘所有人’的，它属于美国亚裔、加拿大亚裔和澳大利亚亚裔，还有很多出生在不同国家，挣扎于身份问题，希望被认同，被认可，被接纳的人。这是我们的电影。”

一言以蔽之，上气这个角色，跟我们中国人没什么关系。

他是亚裔用来“找认同”的超级英雄。

hougarden

可笑的是，他们亚裔所谓“找认同”的手段，是夹带“满大人”这样备受争议的“私货”。

众所众知，满大人是由傅满洲这一辱华形象改编过来的。上世纪70年代，由于李小龙逝世，漫画着笔创造了《上气》这一角。原剧本的大反派，就是傅满洲。后来，傅满洲因为版权问题，才被改编成满大人，故事线和身世全改。

hougarden

对于改编，我们中国人一直在争吵讨论，满大人到底是不是傅满洲？

但在传统美国人看来，恐怕，满大人这个角色形象，就是傅满洲。

在美国，傅满洲被改成满大人已经过去很多年，至今网络上依然有人直接把上气称为傅满洲之子。

hougarden

有些美国媒体，在讨论《上气》这部电影时，也会直接说，上气是傅满洲之子，一句带过，不对改编情况加以说明。

hougarden

到目前为止，对于满大人角色的辱华争议，迪士尼中国还没有发官方声明加以回应。这个论题本身，对中国人来说，是一个哈姆雷特问题，答案千人千面，无法定性。

但是，我们可以从满大人的英文名字及选角等事实，看出来一些“别有用心”的设定。

首先，满大人这个名字的英文翻译，是普通话（Mandarin）。在西方人看来，这就是一个名叫“普通话”的角色，充当故事的反派。

hougarden

其次，演“满大人”的演员，是中国籍演员梁朝伟。他在讲英文的时候，或多或少会带有一些中国口音。

hougarden

根据以上信息，我们来脑洞一下，假如这个电影由中国人来拍，会是怎样？

一个名叫“英语”的老外，说着一口蹩脚的美式中文，在荧幕上充当大反派，最后被主角打败。

这个主角，虽然长着一张老外脸，但是能说一口流利的中文，深谙中国文化，打倒邪恶老外后，他加入了一个由中国人组成的小团体，拯救世界。

先不说在国外长大的老外看了这部电影会觉得有点奇怪。作为一名中国观众，对于这种老外打老外的电影场景，你认为，荧幕上哪个老外，更像你心目中那种老外？

hougarden

回到现实。

仔细思考故事的套路，虽然《上气》的具体剧情还没公布，但是既然满大人是反派，那《上气》大概就是一个超级英雄打倒满大人的故事。

在西方观众看来，上气打倒的，是一个会说普通话，说英文带着中国口音的中国人。

这个中国人的名字叫“普通话”，他邪恶不已，法力无边，是个杀人无数的大魔头。上气打倒这个中国人，加入复仇者联盟。

这个中国符号特别重，且存在辱华争议的角色，满大人/普通话/Mandarin，在荧幕上任人屠戮。这种桥段，似曾相识？

hougarden

如果你坚信满大人和演员选角都是无心之举，那就要考虑角色代入问题。

当我们看电影的时候，或多或少，都会存在一点角色代入，觉得荧幕上那个拯救世界的英雄，是自己。假如这部电影是一部印度裔英雄电影，估计没什么国人会关心。

我们中国人之所以在演员选角，满大人辱华问题上产生分歧，说到底，还是角色代入了，觉得《上气》这部电影，一定要拍出国人雄风的一面，让自己在国外的形象更好，脸不能丢。

但是，上气男主刘思慕的意思是，这个角色代表海外亚裔。

hougarden

在刘思慕直播前，我们中国人都会想：“满大人辱华虽存争议，但上气是代表我们形象的，也有李小龙的影子，弃旧迎新，是一种好兆头。超级英雄好帅，以后我在纽约曼哈顿可以五岁抬头，走路带风。”

然而，事实很残酷：上气不代表你。

hougarden

你出了国，你会说普通话，你说英语还带着一点中国口音，你听到《常回家看看》会流眼泪，你碰到西方人对中国的抹黑会放国歌。

但人家亚裔不会，他们操着一口流利的英语，骨子里就是一个西方人，他们面临亚裔的不公时会出来反击，但不会像我们一样，时刻维护中国形象。

事实上，你跟他的共同点，仅仅是一层皮而已。

hougarden

刘思慕口中“找认同”的那句话，其实在很大程度上，已经把中国人排斥出去。因为出门在外的中国人，很少会在身份认同上存在偏差，相反，亚裔却频频在身份认同上遭遇困境。

他们夹杂在母国和移民国之间。接受母国文化，融入不了主流社会；放弃母国文化，又被人认为是white wannabe（精神白人）。

hougarden

有人总认为：“我跟美国人打成一片，就是融入吧。”这种想法不错，但是不全面。

能不能融入，要看这个社会机器能不能自觉把你的利益考虑进去。

众所周知，西方世界存在很多针对亚裔的系统性歧视。这种歧视不是个人对个人，而是放在一个大环境下。

先不说政策方面让人翻白眼的《平权法案》，此项法案在增大其他族裔入学配额的同时，损害亚裔的利益。

hougarden

就连代表亚裔参选的总统候选人杨安泽，也会在美国电视节目辩论赛上，遭主办方禁言。

hougarden

这种针对亚裔的隐形歧视，存在于社会各个角落，你不能在台面上找到证据，但是在背地里，你的感受是如此真实：不公平。

当然，亚裔群体面对这些不公时，也没有忍气吞声，而是站出来表达自己的诉求，如今《上气》的上映，似乎是这种声音有了出现在主流社会的必然性。

hougarden

hougarden

近年来，好莱坞越来越多地引入中国演员，他们的形象并没有在银幕上受到丑化，而是一个个十分正常，且有内涵的角色。

hougarden

hougarden

hougarden

这种形象上的改变，既因为中国国力提升，也因为好莱坞非常重视中国市场。10亿美元票房俱乐部背后，少不了来自中国的钞票。

hougarden

从逻辑上来说，好莱坞在道德和钱包上，都不允许出现所谓的辱华行为。

然而《上气》这部电影，一直在走在辱华的钢丝绳上，

如何定性，就看“辱华”和“不辱华”，哪边风吹得更大。

hougarden

假如刘思慕对他自己说的话负责：“上气”代表海外亚裔。那么，在《上气》这部电影里，还剩谁？能代表我们中国人？理性分析。

hougarden

新闻|故事|留学生

编辑|王一皮校对|商日葵排版|奶泡

hougarden

hougarden



(责编: Lara)

转载声明转载声明：本文系后花园转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。后花园仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络[email protected]