谷歌翻译产品设计师:产品改版的三大用户体验设计原则
编者按:产品升级迭代如何做?在谷歌翻译设计师Pendar Yousefi和Olivia Grace看来,用户是最重要的一个因素。产品设计要以用户为中心,同时,在迭代过程中,要更加关注AB测试,而不是可用性测试。这篇翻译自题为3 UX Takeaways from Redesigning Google Translate的文章,Pendar和Olivia希望和你分享最新的谷歌翻译网页版改版背后的3个用户体验设计原则。
前段时间,我们推出了全新的谷歌翻译网页版界面设计。这次更新的亮点,主要是更新了响应式设计格局和最新的材料设计(Material Design)界面元素。
鉴于谷歌翻译在全球的火热程度,我们清楚地认识到,这次的更新肯定会遭受部分用户的吐槽甚至厌恶。此前也有很多关于这个话题的文章,这些文章也为我们提供了战略思考,从而在最大程度上做到让用户满意。然而,对于像谷歌翻译这种大型项目而言,总有一些经验和教训必须在“实战”过后才能获得。
因此,基于谷歌翻译的这次全新改版,我们总结了以下3个值得你参考的用户体验设计原则:
1. 你的用户,“住”在水晶球函数中
如果你了解用户对更新升级的厌恶,你可能会了解以下这个水晶球函数:
产品更新升级后,随着时间变化的用户满意度变化。最上面是最喜欢,最下面则是最厌恶。
2. 可用性研究过程中的用户偏好反馈,实际上是个陷阱
3. 让AB测试来说话
在更新产品过程中,我们本来希望加入更多的色彩元素,让界面更富有活力。在早期的迭代版本中,我们加入了著名插画师Alexander Mostov的一些色彩元素图标。但这些实验反馈的结果并不如意。所以在后期的版本中,我们又改用了更简单的材料设计图标。
写在最后
通过设计一个精心计划的产品推出策略,与用户互动交互并获取其反馈,你可以有针对性地获取宝贵信息。而这些信息,来自于最重要也最值得用心呵护的用户,他们可以让你的产品越做越好。




