《延禧攻略》,“误入”日本
ਲੇਖਕ: 36氪的朋友们
ਸਾਰ如果魏璎珞到了日本后宫,那是一番怎样的景象?答案是:变中二。去年,《延禧攻略》宣布定档日本后,“延禧攻略在日本播出的剧名”秒登热搜榜首。请各位来品一品璎珞落地日本的画风:《璎珞•紫禁城燃烧的逆袭王妃》。
AGENT SHOWCASE LISTINGS
虽然还没有到未播先火的程度,但也算获得了一些关注。有日本观众已经在推特上靠《延禧攻略》学起了中文。“傅大人可真是高风亮节呀。”萌萌樱花妹,一不小心学到了中国式嘲讽。
像《延禧攻略》这样的古装剧,在日本统一叫时代剧。其实,中国的古装剧,在出口日本的电视剧类型中占据重要地位,我们熟知的新老古装剧,无论是历史正剧还是古偶剧,基本上都在日本播过。
在中国比《延禧攻略》晚一步播出的《如懿传》,在日本倒是抢先播出。某机构面向3000人调查的“在日本最受欢迎的登场人物”,曹曦文饰演的婉嫔以54.3%的得票率高居榜首,被赞“中国最完美的人妻”。
剧名、宣传语的画风中二,喜欢加上副标题,这是中剧落地日本的两大特征。无论是古装还是现代,无论是宫斗还是职场,一进入日本市场,中国电视剧就都披上了“和式”外衣,那么入乡随俗的中剧,在日本的实际效果如何?
“死在越南”的尔晴,在日本“燃烧紫禁城”的璎珞
同是《延禧攻略》的出口,早先因播出时间差,“尔晴死在了越南”掀起了热议,后来“延禧攻略在日本播出的剧名”又登上微博热搜第一,前者作为中国电视剧火到东南亚的佐证被大肆传颂,而后者,似乎更像是一时的热点。
在这种情况下,小众的中国电视剧,如果标题再不入乡随俗、容易理解一些,可能就更没有水花了,所以,稍微中二一点,也是现实所迫的突围之法。
中二标题背后,是中日文化差异
我们可以发现,进入日本市场的中国电视剧,大多都用副标题重新包装过,《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》就是最新的案例。
众所周知,日本是高龄化社会,观众也希望方便快捷地触及节目内容的核心,从而判断自己要不要追。容易理解,是日本大众影像作品的生命。与中国式的精致标题一对比,区别就很明显了。
转载声明转载声明:本文系后花园转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。后花园仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络support@hougarden.com











