ibahagi

专访2018诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克:梦境比现实更加庞大

May-akda: 宫子 杨司奇
Buod北京时间10月10日晚7点,2019年度诺贝尔文学奖公布。

北京时间10月10日晚7点,2019年度诺贝尔文学奖公布。瑞典文学院在斯德哥尔摩宣布,将2018年诺贝尔文学奖授予波兰作家奥尔加·托卡尔丘克,2019年诺贝尔文学奖授予奥地利作家彼得·汉德克,以表彰他们在文学上的成就。

颁奖词称托卡尔丘克“有着百科全书般的叙述想象力,把横跨界限作为生命的一种形式”。实际上,近年的诺贝尔文学奖候选名单中,总是会出现奥尔加·托卡尔丘克的名字,一直是热门候选人。

hougarden

2018、2019年诺贝尔文学奖分别授予奥尔加·托卡尔丘克和彼得·汉德克,以表彰他们在文学上的成就。

我们特此推送2018年3月对奥尔加·托卡尔丘克 的独家专访,分享这位新晋诺奖作家的文学与创作观念。

hougarden

撰文|新京报记者 杨司奇

hougarden

奥尔加·托卡尔丘克

(Olga Tokarczuk,1962-),波兰

瑞典文学院授予奥尔加·托卡尔丘克的颁奖词称,托卡尔丘克“对于叙事的想象充满百科全书式的热情,象征着一种跨界的生活形式。”(for a narrative imagination thatwith encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form oflife.)

的确,梦境与现实的交织是托卡尔丘克笔下最常见的场景。在她的小说中,界限常常渺不可寻,心理学隐喻与诗化的写作方式、浓郁华丽的文笔与魔幻现实主义的色彩都是她的代表性风格。她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素,以此观照波兰的历史命运与现实生活。尤其重要的是,她善于挖掘人的内心,常于文字缝隙处洞见人心幽微。

可以说,奥尔加·托卡尔丘克是当代波兰最具影响力、也最具活力的小说家之一。1962年1月29日,她出生于波兰的苏莱胡夫,在正式从事小说写作之前,她曾在波兰大学研读心理学,后来当过心理医生。这极大地影响了她的创作,她的小说经常探讨个体的梦境或集体的潜意识,喜欢用碎片化的小故事组成一本完整的小说。她认为这种写作风格更适合自己,也适合现代读者碎片化的思考方式。

不过,托卡尔丘克刚开始写作时一直不愠不火,1987年的诗集《镜子里的城市》和1993年的长篇小说《书中人物旅行记》也只是奠定了她的文学新人形象。直到1996年,托卡尔丘克的第三部小说《太古和其他的时间》出版,这让她一跃成为波兰文坛的代表人物。继这本小说大受欢迎之后,2002年,她凭借《白天的房子,夜晚的房子》再次获得波兰最高文学奖“尼刻奖”的读者选择奖。

2017年,托卡尔丘克的《白天的房子,夜晚的房子》首次被译成中文版进入国内,引发了许多讨论。在这本涉及波兰乃至更广阔的的人类历史的小说中,没有冷冰冰的历史资料或数据,只有文学和情感本身,她由此展现了一个人如何由内部看向外面的世界,以及人们视而不见的世界和时代真相。不过这些都已经是托卡尔丘克早期的作品,时至今日,她已经完成了十三部小说,还包括与波兰导演阿格涅丝卡·霍兰合作的电影剧本《糜骨之壤》。

除了两次获得波兰文学最高荣誉“尼刻奖”评审团奖,以及四次获得“尼刻奖”读者选择奖之外,2018年国际布克奖的获得者同样是托卡尔丘克,获奖作品是有着独特写作风格的《航班》(Flights)。托卡尔丘克的译者易丽君认为,托卡尔丘克的视野很宽广很深刻,“她不是那种特别现代的作家,不是现实主义作家,也不是超现实主义作家,她在这之间。很难说她属于哪个派别,托卡尔丘克就是托卡尔丘克,很特别。”

目前,托卡尔丘克居住在波兰南部城市弗罗茨瓦夫的一个村庄,那里靠近捷克,是全国最温暖的城市。


转载声明转载声明:本文系后花园转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。后花园仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络support@hougarden.com
  
 
app logo

I-download ang HouGarden APP

  • Tuklasin at i-save ang mga paboritong property kahit saan, kahit kailan

  • Personalized na mga abiso, agad na malaman ang pinakabagong balita

  • Isang-stop na tool sa real estate, mas madali ang pagbili at pagbebenta ng bahay