有种痛叫:英语很“菜”却混在澳洲!澳洲华人讲述,因为英语差经历的这些尴尬事……
作者: 今日悉尼
摘要澳洲真是个风水宝地:有美丽的海滩,迷人的大陆内景,加上离亚洲板块相对比较近,的确使我们华人……
AGENT SHOWCASE LISTINGS
移民澳洲前,我算得上是个幸福的美妈。说实话,除了那份朝九晚五的工作,我真是十指不沾阳春水的女人。但来澳洲以后,同样英文不好的老公一改平日大包大揽的“大丈夫”形象,转而躲到了幕后,处处让我冲锋现阵。
我觉得我需要一个贴身的英文“翻译官”,需要英文服务,随时可以提供。
其实我在国内大学是英文已经4级通过了,但这么多年没有学习,多少生疏了。来澳洲后,看英文对我来说真的问题不大,但说实话,张口说是最大的挑战。
每次去孩子的家长会,看见其他家长和老师可以侃侃而谈,而我只能只言片语的回复几句,看到老师期待沟通的眼神,我努力把脑子里能用得上的英文单词全捋一遍,也没能说出个所以然。
哎,要是有人能帮我做沟通多好啊!一年就那么几次和老师沟通的机会,我真的很不想错过!
其实来澳洲也有一段时间了,一直在学习英文。但不知道是真的年纪大了还是“一孕傻3年”的恢复期阶段,我对英文已经产生了免疫能力,完全没有看的欲望。
我觉得我自己欠缺的不光是英文能力,更是澳洲多年的生活经验和对澳洲文化的解析。
哎,其实有时候我这三脚猫功夫的英文,很容易让人产生歧义,要是有人可以帮我准确表述就好了!
转载声明转载声明:本文系后花园转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。后花园仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络support@hougarden.com





