分享

有种痛叫:英语很“菜”却混在澳洲!澳洲华人讲述,因为英语差经历的这些尴尬事……

作者: 今日悉尼
摘要澳洲真是个风水宝地:有美丽的海滩,迷人的大陆内景,加上离亚洲板块相对比较近,的确使我们华人……

AGENT SHOWCASE LISTINGS

hougarden

@墨村的小强:

移民澳洲前,我算得上是个幸福的美妈。说实话,除了那份朝九晚五的工作,我真是十指不沾阳春水的女人。但来澳洲以后,同样英文不好的老公一改平日大包大揽的“大丈夫”形象,转而躲到了幕后,处处让我冲锋现阵。

现在的我洗衣做饭,养娃赚钱,我样样都得心应手。但一遇到对外打交道,需要用英文的时候,我就没了方寸。上次我去洋人超市去买一个特价商品,可货架上没有了,我便回家了。结果我邻居稍后去同一家店就买到了,他说他让超市员工到仓库去拿的。其实也就一句话的事情,但我不知道该怎么说。

我觉得我需要一个贴身的英文“翻译官”,需要英文服务,随时可以提供。

英文大声说出来,但真的心口难开

hougarden

@爱在阳光下的树袋熊:

其实我在国内大学是英文已经4级通过了,但这么多年没有学习,多少生疏了。来澳洲后,看英文对我来说真的问题不大,但说实话,张口说是最大的挑战。

每次去孩子的家长会,看见其他家长和老师可以侃侃而谈,而我只能只言片语的回复几句,看到老师期待沟通的眼神,我努力把脑子里能用得上的英文单词全捋一遍,也没能说出个所以然。

哎,要是有人能帮我做沟通多好啊!一年就那么几次和老师沟通的机会,我真的很不想错过!

对英文产生免疫力,只要看见一律不想看

hougarden

@J宝V宝的妈:

其实来澳洲也有一段时间了,一直在学习英文。但不知道是真的年纪大了还是“一孕傻3年”的恢复期阶段,我对英文已经产生了免疫能力,完全没有看的欲望。

上次给全家去买医疗保险,需要填一份申请表格,除了姓名生日等基本信息我填写了,剩下的我实在不明白。后来保险公司的客服看我磨蹭了好久也没填完,就想过来帮助我,可惜她解释的我也不明白。因为信息关联到我们的保单价格,所以她没法处理我的申请,只能让我开车去离家很远的一个门店,那里才有华人客服。我一听,算了,等回头有时间再说吧。这不,拖到现在还没有买呢。

哎,要是我能有个人当场帮我翻译一下,能当天解决了就好了。

中式思维,澳洲生活行不通

hougarden

@一诺在南半球:

澳洲的老外真的办事真是一板一眼,和我们在国内很不一样。

上回搬家通知电力公司换地址,告知新地址开通后,旧地址那边还有30多的退款。然后一个月后我接到新地址90块多的账单,我认为我那还有30多的退款,我就只是支付了差额60多块。不久,我收到了电力公司催款的邮件,说我还欠款30多块。我赶忙打电话去问,并告诉事情经过。对方客服电话那头说被我整晕了,太复了,最好让我做30多的旧账户退款申请,这90账单必须全额支付,2码事情,一码归一码。好吧,咱们入乡随俗,慢慢适应。

我觉得我自己欠缺的不光是英文能力,更是澳洲多年的生活经验和对澳洲文化的解析。

表述不清,事与愿违

hougarden

@蓝蓝的天空青青的草:

上回去买鞋,我看中了一款,随即拿着样品鞋试了一下,觉得款式不错,就码数太大了。店员过来问我需要帮忙吗?我指着鞋子说:太大了!于是乎,鬼佬店员抱着一双更大一码的鞋子来了,我急忙说鞋子太大了,对方也忙回答说这就是是更大的鞋子!

哎,其实有时候我这三脚猫功夫的英文,很容易让人产生歧义,要是有人可以帮我准确表述就好了!


转载声明转载声明:本文系后花园转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。后花园仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络support@hougarden.com
  
 
app logo

下载后花园APP

  • 随时随地发现和收藏心仪房源

  • 个性化提醒,第一时间掌握最新动态

  • 一站式房产工具,买房卖房更轻松