跨越禁区的草根配音
作者: 锌刻度
摘要之前,《声临其境》这档综艺节目的热播让韩雪、赵立新圈了一大波粉,而今《声临其境2》又让秦海璐、
AGENT SHOWCASE LISTINGS
对于大多数人而言,对配音的初印象莫过于从海外远道而来经由国内专业配音团队本土化操作后的译制片,想必有很多人仍能想起曾经被“哦!我亲爱的老伙计”“你这个愚蠢的土拨鼠”等标准翻译腔所支配的恐惧。
在被专业配音垄断的翻译腔时期之后,随着社会的发展,我们进入互联网时代。多年来,互联网在国内的不断发展也带动了影视、游戏、动漫等相关领域的蓬勃发展,配音得益于此,迅速延伸到多个领域。
这些草根配音团队的崛起昭示着配音已不再是普罗大众的禁区,他们的成功经验为后来者们开辟了一条新道路,让广大配音爱好者们意识到,原来配音还能这么玩。
2/网配社团前路漫漫
在这些由大多数非专业爱好者们组建起来的团队里,在每个环节,每个工种基本都不专业的情况下制作出来的作品,其品质难以保障。成员专业素质的欠缺也直接导致了社团出作品的频率以及曝光率都极其低下。
良莠不齐的成员素质不光是摆在漠柠楠本人及白狱配音社面前的难题,同时也是国内大多数配音社团丞待解决的问题。除此之外,作品内容也是阻碍国内网配社团发展的另一大难点。
对此,漠柠楠表示,“对于我们社来说,版权问题相当于原则问题,没有扯清楚是不会贸然进行创作的,所以我们并不担心。而且声漫剪辑影视剪辑的话,非盈利不做商业活动,都不涉及版权。”
但“非盈利不做商业活动”也就意味着没有收入,没有盈利只凭爱好又怎么能保证社团能够持续发展下去?从改编走向原创或将成为所有配音社团未来发展的必由之路。
3/配音APP成为新手入场券
对大多数草根配音爱好者来说,近年来涌现的诸多配音APP实际上已成为他们入圈的第一块敲门砖。
岳瑶对记者表示,在意识到练习英语配音对自己的口语可能会有很大帮助之后,她下载了英语趣配音和英语流利说,陆陆续续练习了三年多,今年大二的她已经顺利完成了自己当初定下的目标。
转载声明转载声明:本文系后花园转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。后花园仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络support@hougarden.com



