国产翻拍片的原罪
编者按:本文来自微信公众号“一起拍电影”(ID:yiqipaidianying),作者一起拍电影编辑部,经授权发布。
国产翻拍片这几年到底经历了什么?
提到翻拍片,当今的观众大多会眉头一皱。似乎翻拍片已经成为了烂片的代名词。
的确,从张艺谋的《三枪拍案惊奇》(翻拍自科恩兄弟的《血迷宫》)到与剧同名的影片《爱情公寓》,翻拍的影片市场反响大多不太理想,可是翻拍影片走向堕落之路也是有迹可循的。
《我是证人》和《重返20岁》两部影片的确以内容取胜,题材出新,让观众眼前一亮。这样的翻拍片丰富了当时的电影市场。
这几年很多人购买原版IP,然后全面孵化,先拍成剧版试水,然后拍成电影骗钱。
如今那些经典电视剧也没有躲过翻拍成电影的命运,它们被压榨现有的剩余价值,尽可能全方位变现,作品质量却毫无保障,这几乎已经成为国产翻拍片的特性。当翻拍影片已经毫无底线,翻拍片怎么可能还会让观众信赖?
翻拍片不可怕,就怕翻拍片无变化
国产翻拍片的毛病在于照本宣科,拿来主义,即使进行本土化的再创造也大多流于表面。有的国产翻拍片完全是文化转码,像克隆一样把文本复制过来,连台词都想一字不差的保留,这样的翻拍片怎么可能会好看呢?
拍sir曾经评估过一个大导演妻子改编的剧本,看过之后发现剧本和原作没有任何出入,唯一的差别大概就是把原本是韩文的电影变成了中文版的剧本吧。这样完全没有创造力的翻拍影片翻拍出来之后又有何意义呢?
有时候,没有变化的翻拍片比翻拍成烂片还可怕。因为没有变化,就意味着没有思考,没有进步,更重要的是没有创作者的灵魂。
姜文曾经说致敬的人拍不出好电影,所以他的影片都是给人致歉的。
创作翻拍片其实就是一场大型致敬原作的行为,翻拍片能够超越原作的凤毛菱角,将原作翻拍成灾难片的倒是数不胜数。所以按照概率来算,谁还能相信影版《寻秦记》这类翻拍片会好看呢?
翻拍影片是下下策,并不值得鼓励
拍sir不反对翻拍片,毕竟大家对好的作品都有一种再创作的冲动,对不好的作品也有一种想要修补瑕疵追求完美的欲望,更重要的是这种投入小、产出快的行当是商人可以利用赚快钱的捷径。
其次,当翻拍片大行其道的时候,它也意味着当下创作者创作能力的枯竭。更重要的是,当它形成一种市场风气,跟风者纷纷进入翻拍领域对资源来说是一种浪费,对后续进入市场的从业者来说也是一种错误引导。
再次,如果翻拍影片不断涌入市场,说明电影市场创新力不足,进入无限复制模式。对于追求新鲜感的观众来说难以满足他们追求新鲜刺激的需求,再加上翻拍片大多难以达到原作的高度,将最终导致观众审美疲惫,从而远离。







